古语原文：

子张问善人之道。子曰：“不践迹，亦不入于室。”

子張、善人の道を問う。子の曰わく、迹（あと）を践（ふ）まず、亦た室に入らず。

现代译文：

子张请教如何做得完美之人。
孔子说：不踩着先人的脚印走，所学是难以到家的。

子張が善人の在り方についてお訊ねした。先生は言われた、「［先賢の］跡を踏んで行くのでなければ、奥義には入れない」

古语原文：

子曰：“论笃是与？君子者乎，色庄者乎？”

子の曰わく、論の篤きに是れ与（くみ）すれば、君子者か、色荘者（しきそうしゃ）か。

现代译文：

孔子说：总是推许言论笃实的人，到底是真君子呢？抑或只是道貌岸然？

先生が言われた、「弁論の篤実さだけをよしとしていたのでは、君子の人か、うわべだけの人か。［よくは分からない］」

上一页 [1] [2] [3] 下一页