古语原文：

季子然问：“仲由、冉求，可谓大臣与？”子曰：“吾以子为异之问，曾由与求之问。所谓大臣者，以道事君，不可则止。今由与求也，可谓具臣矣。”曰：“然则从之者与？”子曰：“弑父与君，亦不从也。”

季子然（きしぜん）問う、仲由、冉求は大臣と謂うべきか。子の曰わく、吾れ子を以て異なるをこれ問うと為す、曾（すなわ）ち由と求とをこれ問う。所謂（いわゆる）大臣なる者は、道を以て君に事（つか）え、不可なれば則ち止（や）む。今、由と求とは具臣（ぐしん）と謂うべし。曰わく、然らば則ちこれに従わん者か。子の曰わく、父と君とを弑（しい）せんには、亦た従わざるなり。

现代译文：

季子然问：仲由、冉求可算是大臣吗？
孔子说：我以为你问别的什么人，竟问的是仲由和冉求。所谓大臣，即是以道义来侍奉君主的人，若做不到，就放弃。但如今说到仲由和冉求，他们却只能算作具备才干的臣子吧。
又问：那么，他们会顺从主子吗？
孔子说：杀父弑君的事情，怕是不会顺从的。
（季子然其人，不详，或为季康子同族人。） 

季子然が「仲由と冉求とは勝れた臣と言えるでしょうね。」と訊ねた。先生は言われた、「私はあなたがもっと別なことを訊ねられると思いましたが、なんと由と求とのことですか。勝れた臣といわれる者は道によって主君にお仕えして、上手く行かないときには身を退きますが、この由と求とは［諌めるべきときにも諌めず、］頭数だけの臣と言うべきでしょう。」「それでは［主人の］言いなりになる人物でしょうか」と言うと、先生は言われた、「父と君とを殺すようなことには、従いません」  

上一页 [1] [2] [3] 下一页