古语原文：

仲弓问仁。子曰：“出门如见大宾，使民如承大祭，己所不欲，勿施于人，在邦无怨，在家无怨。”仲弓曰：“雍虽不敏，请事斯语矣。”

仲弓、仁を問う。子の曰わく、門を出でては大賓（だいひん）を見るが如くし、民を使うには大祭に承（つか）えまつるが如くす。己れの欲せざる所は人に施すこと勿かれ。邦に在りても怨み無く、家に在りても怨み無し。仲弓が曰わく、雍、不敏なりと雖ども、請う、斯の語を事とせん。

现代译文：

仲弓问仁义。
孔子说：出门在外，如同接待贵宾；役使民众，如同承办大典。己所不欲，勿施于人。在朝为公，没有忌怨；私居在家，也没有忌怨。
仲弓说：我尽管算不上机敏，但愿意遵照先生的教导去做。

仲弓が仁のことをお訊ねした。先生は言われた、「家の外で［人に会うときに］は大切な客に会うかのようにし、人民を使うときには大切な祭りを行うかのようにし、自分の望まないことは人に仕向けないようにし、国にいても怨まれることがなく、家にいても怨まれることがない。」仲弓は言った、「雍は愚かではございますが、このお言葉を実行させて頂きましょう」

上一页 [1] [2] [3] 下一页