古语原文：

颜渊问仁。子曰：“克己复礼为仁。一日克己复礼，天下归仁焉。为仁由己，而由人乎哉？”颜渊曰：“请问其目。”子曰：“非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动。”颜渊曰：“回虽不敏，请事斯语矣。”

顔淵、仁を問う。子の曰わく、己れを克（せ）めて礼に復（かえ）るを仁と為す。一日己れを克めて礼に復れば、天下仁に帰す。仁を為すこと己れに由（よ）る。而して人に由らんや。顔淵の曰わく、請（こ）う、其の目（もく）を問わん。子の曰わく、礼に非ざれば視ること勿（な）かれ、礼に非ざれば聴くこと勿れ、礼に非ざれば言うこと勿れ、礼に非ざれば動くこと勿れ。顔淵の曰わく、回、不敏（ふびん）なりと雖ども、請う、斯の語を事（こと）せん。

现代译文：

颜渊问仁义。
孔子说：克己复礼以为仁义。（战胜自我，回归到顺乎天性的人文节度上来，这样做，即是追求仁义。）哪怕一日克己复礼，天下人即皆称许你为仁义。追求仁义全在自己，与他人有何相干？
颜渊说：再向您请教仁义的要领（要目）。
孔子说：非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动。
颜渊说：我尽管算不上机敏，但愿意遵照先生的教导去做。

顔淵が仁のことをお訊ねした。先生は言われた、「我が身を慎んで礼［の規範］に立ち戻るのが仁と言うことだ。一日でも身を慎んで礼に立ち戻れば、世界中が仁になつくようになる。仁を行うのは自分次第だ。どうして人頼みできようか。」顔淵が「どうかその要点をお聞かせ下さい。」と言ったので、先生は言われた、「礼に外れたことは見ず、礼に外れたことは聞かず、礼に外れたことは言わず、礼に外れたことはしないことだ。」顔淵は言った、「回は愚かではございますが、このお言葉を実行させて頂きましょう。」

上一页 [1] [2] [3] 下一页