古语原文：

司马牛问仁。子曰：“仁者其言也仞。”曰：“其言也仞，斯谓之仁已乎？”子曰：“为之难，言之，得无仞乎？”

司馬牛（しばぎゅう）、仁を問う。子の曰わく、仁者は其の言やジン*。曰わく、其の言やジン、斯れこれを仁と謂うべきか。子の曰わく、これを為すこと難たし。これを言うにジンなること無きを得んや。

现代译文：

司马牛问仁义。
孔子说：仁义，就是说话慢。
又问：说话慢，就是所谓仁义吗？
又说：做起来都那么难，说起来还不慢点？
（此处之“慢”，不指速度，而是说，言语须忍抑顿挫，再思而行，不可行不及言。）

司馬牛が仁のことをお訊ねした。先生は言われた、「仁の人はその言葉が控えめだ。」「その言葉が控えめなら、それで仁と言って宜しいでしょうか。」先生は言われた、「実践が難しい［と思えば］、もの言うことも控えないでおれようか。［そこが大切なところだ］」

上一页 [1] [2] [3] 下一页