古语原文：

子张问崇德辨惑。子曰：“主忠信，徙义，崇德也。爱之欲其生，恶之欲其死。既欲其生，又欲其死，是惑也。诚不以富，以祗以异。”

子張、徳を崇（たか）くし惑（まどい）を弁ぜんことを問う。子の曰わく、忠信を主として義に徒（うつ）るは、徳を崇くするなり。これを愛しては其の生を欲し、これを悪（にく）みては其の死を欲す。既に其の生を欲して、又た其の死を欲するは、是れ惑いなり。

现代译文：

子张问如何提高品德、辨别迷惑。
孔子说：主要是尽心、实在，见义而为，这样就是提高品德；爱一个人，就想他活；恨一个人，就要他死。既想他活，又要他死，这就是迷惑。“诚不以富，亦祗以异。”（此句引《诗经?小雅?我行其野》，历来认为是错简，与上文不接。文字意思是：若不是足以致富的路，却削足适履而践行，不过自异于人而已。）

子張が徳をたかめ迷いをはっきりすることについてお訊ねした。先生は言われた、「［誠の徳である］忠と信とを第一にして正義へと移ってゆくのが、徳をたかめることだ。愛すれば生きて居て欲しいと思い、憎めば死んだらよいと思う［のは普通の人情だ］が、さきには生きていて欲しいと思いながら、また死んだらよいと思う、それこそ迷いだ」

上一页 [1] [2] [3] 下一页