古语原文：

子曰：“片言可以折狱者，其由也与？子路无宿诺。”

子の曰わく、片言（へんげん）以て獄（うったえ）を折（さだ）むべき者は、其れ由なるか。子路、諾を宿（とど）むること無し。

现代译文：

孔子说：听一造之言即可断狱判案的，恐怕只有仲由吧！（历来判案，要有原告被告，所谓两造。一造判案，即是听一面之词。）
子路从不耽留诺言。

先生が言われた、「ほんの一言［を聞いた］だけで訴訟を判決できるのは、まあ由だろうね。」子路は引き受けたことにぐずぐずしたことは無かった。  

上一页 [1] [2] [3] 下一页