古语原文：

季康子问政于孔子。孔子对曰：“政者正也，子帅以正，孰敢不正。”

季康子、政を孔子に問う。孔子対たえて曰わく、政とは正なり。子帥（ひき）いて正しければ、孰（たれ）か敢えて正しからざらん。

现代译文：

季康子向孔子请教政治。
孔子回答说：政，就是正的意思。你自己带头做得正，谁敢不正？ 

季康子が政治のことを孔子に訊ねた。孔子は答えて言われた、「政治とは正義です。あなたが率先して正義に努められたら、誰もが正しくなろうと努めましょう」

古语原文：

季康子患盗，问与孔子。孔子对曰：“苟子之不欲，虽赏之不窃。”

季康子、盗（とう）を患（うれ）えて孔子に問う。孔子対えて曰わく、苟（いやし）くも子の不欲ならば、これを賞すと雖ども竊（ぬす）まざらん。

现代译文：

季康子苦于盗满为患，为此求教于孔子。
孔子回答说：假如你自己没有贪欲，即使悬赏鼓励偷盗，也不会有人去做的。

季康子が盗賊のことを心配して孔子に訊ねた。孔子は答えて言われた、「もしあなたご自身が無欲なら、［人民は感化されて廉恥心を持ち、］仮令、褒美をやったとしても盗みは致しません。」  

上一页 [1] [2] [3] 下一页