古语原文：

子谓卫公子荆：“善居室，始有，曰苟合矣；少有，曰苟完矣；富有，曰苟美矣。”

子、衛の公子荊（こうしけい）を謂わく、善く室を居（お）く。始め有るに曰わく、苟（いささ）か合う。少しく有るに曰わく、苟か完（まった）し。富（さかん）に有るに曰わく、苟か美（よ）し。

现代译文：

孔子谈及卫公子荆，说：此人善于居家度日。刚有一点，就说：“差不多可以了。”稍微再多一点，则说--“差不多够了。”更多一点，便说：“差不多完美了。”

先生は衛の公子の荊（けい）のことを、こう言われた、「家財の蓄えが上手い。やっと［家財の］出来たときには『なんとか間に合うよ。』と言っていたが、かなり出来たときには『なんとか整ったよ。』と言い、うんと出来たときには『何とか立派になったよ。』と言っている」

上一页 [1] [2] [3] 下一页