古语原文：

定公问：“一言而可以兴邦，有诸？”孔子对曰：“言不可以若是其几也。人之言曰：为君难，为臣不易。如知为君之难也，不几乎一言而兴邦乎？”曰：“一言而丧邦，有诸？”孔子对曰：“言不可以若是其几也。人之言曰：予无乐乎为君，唯其言而莫予违也。如其善而莫之违也，不亦善乎？如不善而莫之违也，不几乎一言而丧邦乎？”

定公問う。一言にして以て邦を興こすべきこと諸（こ）れ有りや。孔子対たえて曰わく、言は以て是（か）くの若（ごと）くなるべからざるも、其れ幾（ちか）きなり。人の言に曰わく、君たること難（かた）し、臣たること易（やす）からずと。如（も）し君たることの難きを知らば、一言にして邦を興こすに幾（ちか）かからずや。曰わく、一言にして以て邦を喪（ほろ）ぼすべきこと諸れ有りや。孔子対たえて曰わく、言は以て是くの若とくなるべからざるも、其れ幾きなり。人の言に曰わく、予（わ）れは君たることを楽しむこと無し。唯だ其の言にして予れに違（たが）うこと莫（な）きを楽しむなりと。如し其れ善にしてこれに違うこと莫くんば、亦た善からずや。如し不善にしてこれに違うこと莫くんば、一言にして邦を喪ぼすに幾（ちか）かからずや。

现代译文：

鲁定公问：一言可以兴邦，有这样的事吗？
孔子回答说：我看没有，倒是有接近这个意思的。人说--“做君主难，做臣子也不易。”倘若知道做君主不容易，岂不几近一言兴邦吗？
说：一言丧邦，有这样的事吗？
孔子回答说：我看也没有，倒也是有接近这个意思的。人说--“我做君主没有什么快乐，只不过我说话没人违抗罢了。”要是做得好，没人违抗，不也很好吗？要是做得不好，却没人违抗，不就几近一言丧邦了吗？

定公が「一言で国を盛んに出来るということがあるだろうか。」と訊ねられた。孔子はお答えになった、「言葉はそうしたものではありませんが、まあ近いものはあります。誰かの言葉に『君であることは難しい、臣であることも易しくない。』とありますが、もし君であることの難しさが分かるというのであれば、［この言葉は］一言で国を盛んにするというのに近いのではないでしょうか。」「［それでは］一言で国を滅ぼせるということがあるだろうか。」孔子はお答えになった、「言葉はそうしたものではありませんが、まあ近いものはあります。誰かの言葉に『私は君であることを楽しむのではない。唯だ、ものを言って私に逆らう者の居ないことを楽しむのだ』とありますが、もしも善いことでそれに逆らう者が居ないのなら、なんと結構でしょうが、もし善くないことでもそれに逆らう者が居ないというのであれば、［この言葉は］一言で国を滅ぼすということに近いのではないでしょうか。」  

上一页 [1] [2] [3] 下一页