古语原文：

子贡问曰：“何如斯可谓之士矣？”子曰：“行己有耻，使于四方，不辱君命，可谓士矣。”曰：“敢问其次。”曰：“宗族称孝焉，乡党称弟焉。”曰：“敢问其次。”曰：“言必信，行必果，硜硜然小人哉！抑亦可以为次矣。”曰：“今之从政者何如？”子曰：“噫！斗筲之人，何足算也？”

子貢問いて曰わく、何如（いか）なるをか斯れこれを士と謂うべき。子の曰わく、己れを行うに恥あり、四方に使いして君命を辱（はずか）しめざる、士と謂うべし。曰わく、敢えて其の次を問う。曰わく、宗族（そうぞく）孝を称し、郷党（きょうとう）弟を称す。曰わく、敢えて其の次を問う。曰わく、言必ず信、行必ず果（か）、コウコウ*然たる小人なるかな。抑々（そもそも）亦た以て次ぎと為すべし。曰わく、今の政に従う者は如何。子の曰わく、噫（ああ）、斗（と）ショウの人、何んぞ算（かぞ）うるに足らん。

现代译文：

子贡问先生：怎么做才算大丈夫？
孔子说：做事要有廉耻之心；出使列邦四方不辱君命。这就是大丈夫。
说：请问其次。
说：宗族里称为孝顺，乡土间称为敬悌。
说：请问再其次。
说：言必信，行必果。这是硁然（硁，念做“吭”，坚硬的小石头。）小人都做得到的，不过，倒也算是其次吧。
说：当今从政的那帮人怎样？
孔子说：咳！如斗如筲（筲，念“烧”，饭筐。），何足挂齿！

子貢がお訊ねして言った、「どのようでしたら、士の人と言えるでしょうか。」先生は言われた、「我が身の振る舞いに恥を知り、四方に使いに出て君の命令を損なわなければ、士だと言えるよ。」「しいてお訊ねしますが、その次は」「一族から孝行だと言われ、郷里からは悌順だと言われる者だ。」「尚、しいてお訊ねしますが、その次は」「言うことはきっと偽りなく、行うことはきっと潔い。こちこちの小人だがね、でもまあ次に挙げられるだろう。」「この頃の政治をしている人はどうでしょうか。」先生は言われた、「ああ、つまらない人たちだ。取り上げるまでもない。」

上一页 [1] [2] [3] 下一页