有趣的日语小故事:【中日对照篇】聪明的演讲者
「今日は先生もお疲れのご様子、私が代わってやりましょう。」先生の方もその気になり、「この大学にはおれの顔を直接知っている人はないはずだ。お前とおれは容姿がそんなに変わらない。それでは一つ頼むか。」
司机的话正中他的下怀,于是他说:“按说这所大学里并没有人直接认识我,你的长相和我十分相像,那么,就拜托你了。”
ということになった。こうしてノーベル賞の先生は運転手を仮装した。運転手先生の講演が始まったが、どうして、彼は観光ガイドをやった経験もあり、話は堂にいったもの、声も本物の先生よりずっととおりが良い。講演が終わると大かっさいとなった。
事就这么定下来了,诺贝尔奖金获得者的教师扮成司机坐在后排座位上,司机先生的演讲开始了。 哎呀呀,司机先生有过当观光导游的经验,讲话又很高明(登堂入室),声音比真实的诺贝热奖金获得者洪亮得多,讲演一结束,就博得了全场喝彩。
それで終わればよかったが、アメリカ人は質問したがりくせがある。前列の利口そうな男が質問を始めた。しかしこの運転手先生は問を静かに聞き終わると、少しも慌ててず言った。
事情如就这么结束还好,然而美国人有爱提问题的毛病,坐在前排的一位看似聪颖的男子开始发问,而司机先生听完这个问题不慌不忙地说:
「いい問題をするけど、どうも易しいことを難しく考えているんじゃないかね。そういうことは既にわれわれの仲間では議論され尽くして,私の運転手もこの問題をよく知っています。」
“嗯,你提的问题很好,但你似乎把一个简单的问题想得过于复杂了,我们的同行都讨论得明明白白,就连我的司机都知道这样的问题,就让坐在后排的司机来回答吧。”
- 相关热词搜索: 有趣 日语 故事 中日
- 上一篇:有趣的日语小故事:老鼠的谈话
- 下一篇:【日语口语王】身体健康(MP3跟读)
相关阅读
- 3K 新3K 7K 有趣的日本职业代名词09-09
- 用数字说话 有趣的日语数字谐音09-28
- 语言达人控:日语回环文——那些有趣的日语句子12-26
- 有趣的日语小故事:老鼠的谈话05-23
- 趣味日语:有趣的日本数字的意义06-21
- 实用日语口语句典 Unit104-21