古语原文：

在陈绝粮，从者病，莫能兴。子路愠见曰：“君子亦有穷乎？”子曰：“君子固穷，小人穷斯滥矣。”

陳に在（いま）して糧を絶つ。従者病みて能く興（た）つこと莫（な）し。子路慍（いか）って見（みま）えて曰わく、君子も亦た窮すること有るか。子の曰わく、君子固（もと）より窮す。小人窮すれば斯こに濫（みだ）る。

现代译文：

孔子在陈国断粮时，跟随的学生都饿得走不动路。子路埋怨地说：“君子也有穷困潦倒的时候吗？”孔子说：“君子虽穷，但穷不失志；小人一旦穷了，就自暴自弃、一蹶不振了。”

陳の国で食糧がなくなり、お共の人々は疲れ果てて起き上がることも出来なかった。子路が腹を立ててお目見えすると、「［修業をつんだ］君子でも困窮することがあるのですか」と言った。先生は言われた、「君子も勿論困窮する、だが小人は困窮すると出鱈目になるよ。」

上一页 [1] [2] [3] 下一页