古语原文：

子曰：“予欲无言。”子贡曰：“子如不言，则小子何述焉？”子曰：“天何言哉？四时行焉，百物生焉，天何言哉？”

子の曰わく、予（わ）れ言うこと無からんと欲す。子貢が曰わく、子如（も）し言わずんば、則ち小子何をか述べん。子の曰わく、天何をか言うや。四時　行なわれ、百物　生ず。天何をか言うや。

现代译文：

孔子说：“我想不说话。”子贡说：“您如果不说话，谁教我们呢？”孔子说：“天说过什么？天不说话，照样四季运行，百物生长，天说过什么？”

先生が「私はもう何も言うまいと思う。」と言われた。子貢が「先生がもし何も言われなければ、私ども門人は何を伝えましょう。［どうかお話し下さい。］」と言うと、先生は言われた、「天は何か言うだろうか。四季は巡っているし、万物も生長している。天は何か言うだろうか。［何も言わなくても、教えはある。言葉だけを頼りにしてはいけない。］」

上一页 [1] [2] [3] 下一页