您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 综合日语泛读 > 正文

直击奥运:中国领跑奖牌榜 西方国家酸溜溜

时间:2012-08-02 14:58:25  来源:TBS新闻  作者:ookami收藏  [网页划词已启用]

\

 オリンピック、メダル獲得数のトップを走るのは中国、金メダルは13個にのぼります。このうちの1つが競泳女子400メートルで世界記録をマークした葉詩文選手(16)です。最後の50メートルは男子より早いタイムをたたき出したため、一部メディアはドーピング疑惑を報じましたが、検査の結果は『シロ』。中国国内では、「西洋が中国に嫉妬している」と反発の声が出ています。

      中国以13枚金牌领跑奥运会的奖牌榜。其中的一枚金牌是女子400米混合泳比赛16岁小将叶诗文获得,并且她还打破了世界记录。她在最后50米的速度比男选手还要快,一些媒体对她产生了质疑,是否服用了兴奋剂,检查结果显示她是“清白”的。中国国内响起了抗议的声音,“西方人这是在嫉妒中国”。

 メダルラッシュの中国。大会5日目の終了時点で金メダル『13個』は、2位につけるアメリカの『9個』を大きく引き離してトップ独走です。前回、自国で開催された北京オリンピック。国威発揚の一大イベントだったこの大会、中国は実に51個もの金メダルを獲得しました。あれから4年。当時、国民の熱狂に包まれたメーンスタジアム『鳥の巣』を訪れると...。

      截止到奥运会的第5天,奖牌榜第一的中国共获13枚金牌,大大超过第2位美国的9枚金牌。上届的北京奥运会,一展中国国威的奥运会,共获得51枚金牌。已经过去4年了,当时我们来到了充满着中国人民的热情的主体育场“鸟巢”。

 「(Q.どの国が強い?)それはもちろん中国ですよ」
 「もちろん中国です。スポーツ強国です」(北京市民)

当时采访北京市民
“问:你觉得哪个国家比较强?当然是中国了。”
“当然是中国,我们是体育强国。”

上一页 [1] [2] [3] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量