洋画の吹き替えなどで知られた野沢那智（なち）さんは、マイクの位置からこだわった。おはこのアラン·ドロンを演じる時は画面に向かって左端。他の声優陣に斜めに背を向け、うつむき加減になる。「この姿勢じゃないと、彼の孤独な、センチメンタルな雰囲気がうまく出ない」。

▼声だけの演技には、研ぎ澄ました感性が要る。話術を超えて、演者や配役への思いが声色に出るらしい。８３歳で亡くなった納谷悟朗さんもそんな役者だった。俳優の自覚ゆえ、声優と呼ばれるのを嫌った。

▼ごつい岩のような濁声は地ではなく演じたもの。４０年近くやった「ルパン三世」の銭形警部は憎めぬ三枚目に、チャールトン·ヘストンなら頼れるリーダーに聞こえた。