中日对照"天声人语":诉不尽的思念
作り物ではない言葉がある。「泣きてえけど、上手に泣けねえ。涙が出ねんだ」。岩手県陸前高田市の電器店主、小島(おじま)幸久さん(40)の心の叫びである。妻と7歳の娘を津波に奪われ、仮設住宅に暮らす
有一句不是编造的话,“想哭,可就是哭不出,流不出眼泪来”。这是岩手县路前高田市的一家电器店店主小岛幸久先生(40岁)内心的呼唤。妻子和7岁的女儿被海啸夺取了生命,他现生活在临时住宅。
▼逆の悲痛もある。福島県の小5女児は、遺体安置所で父と対面した。「そこには、お母さんが先にいって、お父さんの顔を、泣きながら見てました。私は、お父さんの顔を見たら、血だらけで、泣きました」。あしなが育英会の震災遺児作文集から引いた
▼反过来同样悲痛欲绝。福岛县的小学5年级女生在遗体安放所与父亲相见:“在那个地方,妈妈哭着先看了爸爸的脸。我看着爸爸的脸,都是血,我哭了“。这段话摘自长腿叔叔育英会的地震孤儿作文集。
▼子どもたちには、気兼ねなく胸中を明かせる場が必要だ。育英会は、仙台市と被災3県の沿岸に交流施設を建てようと、募金を呼びかけている。尽きぬ思いを言葉にしたら、少しは心が軽くなろうか
▼对孩子们而言,必须有个地方让他们无所顾忌地吐露心声。育英会呼吁各方捐款,希望在仙台市与受灾3县的沿岸地区建立交流设施。如果将无尽的思念化作言语,想必心灵的重压多少会得到释放吧。
- 相关热词搜索: 中日 对照 天声 人语
- 上一篇:日语能力考试三级词汇习题解析(31)
- 下一篇:手把手教你组词造句 第99期
相关阅读
- 中日交流日本语初级MP3 Unit102-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit202-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit302-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit402-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit502-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit602-15