海の家でもメイドラテ
海之家也是Maid Latte

★03:54 荷物も預かるよ。
行李给我吧。

词汇：
荷物「にもつ」1. 行李。货物。荷物を運ぶ。运送货物。2. <俗语>负担。累赘。みんなのお荷物になる。成为大家的累赘。
預かる「あずかる」五段他动词。1. 代为收存。保管。管理。照料。よその子供を預かる。照料别人的孩子。2. 保留。挂起来。暂不做决定。辞表を預かる。搁置辞呈。

★04:20 肌がぼろぼろになってもかまわないのかしら。
皮肤被毁掉也不在乎吗？

词汇：
肌「はだ」1. 皮肤。肌肤。肌があれる。皮肤皲裂。2. （物体的）表面。表皮。3. 纹理。木肌。木纹。4. 气质。秉性。肌が合わない。性情合不来。学者肌。学者风度。

ぼろぼろ 形容动词。1. 破烂不堪。ぼろぼろのシャツ。破烂不堪的衬衫。2. 干巴巴。ぼろぼろの飯粒。干巴巴的饭粒。　副词。滴滴答答。扑簌簌。眼泪等粒状物散落貌。壁がぼろぼろと剥げ落ちる。墙面扑啦啦地剥落往下掉。

構う「かまう」五段自动词。1. 管。理会。干预。経費にかまわず計画を進める。不顾经费多少就施行计划。2. 在意。照料。忙しくてかまってやれない。忙得照顾不过来。3. <以「てもかまわない」的形式>表示许可。付いてきてもかまわないよ。你跟着我，也不要紧。 他动词。1. 逗，调戏。2. 流放。
 

★06:24 ものすごくげんなりしている人が…
好像有个人觉得很扫兴的样子。

词汇：
ものすごい　形容词。1. 可怕的。可怖的。2. 惊人的。猛烈的。ものすごい人気。红得发紫。
げんなり　副词，サ变自动词。无精打采。索然无味。因厌腻、疲倦而没有精神。愚痴の繰り返しにげんなりする。对这种愚蠢的重复厌烦得很。

★07:07 実はこの店、ぜっ不調。
其实这家店生意非常差。

词汇：
不調「ふちょう」名词，形容动词。1. 谈不拢。谈不成。（谈判等）破裂。交渉が不調に終わる。谈判以失败告终。2. 不顺利。情况不好。状态不佳。

★07:25 はやるわけないじゃん、こんな地味な店。
怎么可能有人气呢，这种土气的店。

词汇：
地味「じみ」名词，形容动词。朴素。不引人注意。地味に暮らす。生活朴素。

★15:48 海底からものすごいはやいスピードで崖を這い上がってくる血だらけの女。
从海底以超快速度沿悬崖爬上来的浑身是血的女人。

词汇：
崖「がけ」山崖。悬崖。
這い上がる「はいあがる」五段自动词。1. 爬上。攀登。2. 摆脱。貧乏から這い上がる。摆脱贫困。
だらけ（接尾）<接名词后>1. 满是，净是，全是。泥だらけ。净是泥。2. 多，很多。借金だらけ。负债很多。债台高筑。

★21:23 道の真ん中にいちゃつく。
居然在路中间亲热。

词汇：
いちゃつく　五段自动词。调情。男女间亲昵地开玩笑。