碓氷、敵に回る
碓冰，成为敌人

★03:32 目覚ましだ、気にするな。
醒醒瞌睡，别在意。

词汇：
目覚ます「めざます」五段他动词。1. 叫醒，唤醒。2. 使醒悟，使觉悟。
気にする「きにする」担心，关心，挂念。

★04:12 ウイッグも取らない。
假发也不用拿下来？

词汇：
ウイッグ　外来语，原为“wig”，假发。

★04:35 大会で男女ペアでしょう。
大赛不是男女搭配吗？

词汇：
ペア　外来语，原为“pair”。1. 一双，一对。ペアを組む。组对子。2. 双人划的船，双人划船比赛。

★05:17 そんな簡単じゃないよ、ずっと貫いてきたんだ。
才不是这么简单的事，我一直坚持到现在。

词汇：
貫く「つらぬく」五段他动词。1. 贯通，穿透，穿过。的を貫く矢射穿靶子的箭。町を貫く川の流れ。穿过镇子的河流。2. 贯彻（始终）。达到（目的）。坚持到底。初志を貫く。贯彻初衷。

★07:18 砂浜ではかなり動きにくいだろうし。
在沙滩上会很难移动。

词汇：
砂浜「すなはま」海滨沙滩。
かなり 形容动词。很，颇。かなりなできばえ。成绩相当好。副词。相当，出乎意料。かなり疲れている。相当疲劳。
動く「うごく」五段自动词。1. 动，变动，移动。2. 摇动，摆动。歯がぐらぐらと動く牙齿松动。3. （状态）改变，变化。方針が動く4. 行动，活动。警察が動く警察出动。5. 感动。（心情）摇动。必死の訴えに心が動く被他拼命的申诉而动心。

★08:49 さあ、今年もみんなで弾けよう。
今年大家也来开怀欢闹吧。

词汇：
弾ける「はじける」下一段自动词。1. 崩裂。（成熟后）绽开。豆のさやが弾ける。豆荚绽开。2. 迸散。强有力地飞散。弾けように笑う。炸锅般的大笑。

★11:50 なんかいろいろと渦巻いている。
好像混乱了。

词汇：
渦巻く「うずまく」五段自动词。1. 水流等卷起漩涡。2. （比喻感情等）混乱，混杂。胸中に不満が渦巻く。内心充斥着不满。

★13：49 こっちは振り回せるばかりだ。
我们却被耍得团团转。

词汇：
振り回す「ふりまわす「うずまく」五段他动词。1. 抡起，挥舞。刀を振り回す。挥刀。2. 滥用，随便使用。権力を振り回す。3. 炫耀，卖弄。4. 随意操纵。随意摆布。情報に振り回される。为情报所左右。此处「振り回せる」为使役态。

★16:43 とにかく手当てを
先去处理伤口。

词汇：
手当て「てあて」名词，变动词。1. 准备，预备。資金の手当て2. 处理，治疗。3. 看护，护理。照顾。応急手当 应急处理