運命のイタズラ
命运的恶作剧

★00:03 女の子はただ一人の人と辿り合うために、生まれてきたの。
女孩子是为了只和一个命运中的人邂逅而降生的。

词汇：
辿る「たどる」五段他动词。1. 边走边找。摸索着走。2. 探索。寻找。3. 走向。步入。
辿り合う「たどりあう」相遇。邂逅。

★00:13 その健やかなときも、病むときも、これを愛し、これを助けることを誓いますか。
发誓无论是健康、疾病，都会爱她，帮助她吗？

词汇：
健やか「すこやか」形容动词。健康。健壮。健やかに成長する。茁壮成长。
病む「やむ」五段自他动词。1. 生病。得病。2. 担心。惦念。試験を気に病む。为考试而担心。
誓う「ちかう」五段他动词。立誓。发誓。神かけて誓う。向神起誓。

★02:55 てっか身の程知らずじゃん。
真是自不量力。

词汇：
身の程「みのほど」分寸。自己的能力及身份。身の程を知る。有自知之明。

★03:35 思い起こせば二年前。
回想起来那是两年前。

词汇：
思い起こす「おもいおこす」五段他动词。忆起。想起以前发生的事。

★05:33 あんながり勉やろうがすきやったか。
你真喜欢那种书呆子吗？

词汇：
がり勉「がりべん」拼命用功。书呆子。

★06:41 でも、やっぱり憧れてたんだ。
但我还是喜欢过他。

词汇：
憧れる「あこがれる」下一段自动词。爱慕。焦虑。恋慕。パリに憧れる。向往巴黎。

上一页 [1] [2] 下一页