★07:16 金遣いの荒さだけは一人前の道楽ものだった。
是个挥霍无度的放荡家伙。

词汇：
金遣い「かねづかい」花钱（的方式、程度）金遣いが荒い。大手大脚，花钱花得厉害。
道楽「どうらく」名词，サ变动词。放荡，不务正业。

★07:22 成人してからもしょっちゅう金をせびりに寄与って。
成年后还经常死皮赖脸地回来要钱。

词汇：
しょっちゅう 副词。经常，常常。しょっちゅうけんかばかりしている。总是在吵架。
せびる 五段他动词。强求，死乞白赖地要。小遣いをせびる。死缠着要零钱。
语法讲解：
てから　在前项动作之后，相当长一段时间内，一直在干某个动作或处于某种状态。

例 大学を卒業してから、ずっとこの会社で働いている。毕业后就一直在这家公司工作。

★12:33 結婚、出産ですら、恐怖以外に何物でもなかった。
不论是结婚还是生产，给她带去的只有恐惧。

语法讲解：
すら　说话人提示极端的事例、用于表达意外心情的提示助词，含有轻视、蔑视的感情，所以多用于消极的事项。意为：“连......都......”、“不仅......而且......”。

例 一年も日本語を勉強していながら、カタカナですら読めないのか。耻ずかしいとは思わないのか。都学了一年日语了，难道连片假名都不认识吗？难道不觉得不好意思吗？

★19:02 わしの母親によく似た面差しの彼女を見て以来
自从见到她时，在她身上看见了母亲的影子。

词汇：
面差し「おもざし」面貌，面庞。

上一页 [1] [2] 下一页