ひとり
一个人

★01:54 今さらその事実を蒸し返すことは、バンズワースにとっても、ラギネ王国にとっても、有益ではない。
事到如今再旧事重提，对伯斯华斯家族和拉吉内王国都不利。

词汇：
蒸し返す「むしかえす」五段他动词。1. 回笼。2. 旧事重提，老调重弹。昔のことを蒸し返す。重提往事。

★02:39 腕は一流だが、あの軍人あがり、そういうと何がありなんだ。
虽然很能干，但毕竟以前是个军人，还是有点问题。

词汇：
あがり 接尾词。表示曾经从事的职业。役人上がり。官僚出身。

★05:41 雇い主のマゾのペットごときのを殴るほど暇じゃない。
我没闲到揍我雇主的别扭受宠物。

语法讲解：
ごとき　前接名词，文语体的比喻的表达方式，多用于批判或轻蔑的表达。意为好像···似的。

例 彼のごとき人物は忘れられて当然だ。像他那样的人物，当然会被忘记。

★06:11 この家はお前の家かよ、この根暗の若年寄り。
这是你家吗？你这个阴险的未老先衰的家伙。

词汇：
根暗「ねくら」名词，形容动词。装作开朗而本性阴郁。根暗人間。本性阴郁的人。
若年寄り「わかとしより」未老先衰的人，年轻而暮气沉沉的人。

上一页 [1] [2] 下一页