路飞：ところで、コロボックル！
对了，柯诺博克鲁！

布鲁克：いいえ、ブルックです。えーと、あの、お失礼ですが、わたし、あなたのお名前（なまえ）をまだ…
不对，我叫布鲁克。嗯……那个，很抱歉我还没请教您尊姓大名……

路飞：俺（おれ）か。俺、ルフィだ。ところで、お前いったいなんなんだ？
我吗？我叫路飞。对了，你到底是什么东西啊？

讲解：

ところで：用于转换话题，意为：对了、可是、那么、我说等。

えーと（ええと）：是被别人问及某事，一时间想不出适当的话，正在考虑如何回答时犹豫、迟疑的缓冲用词，相当于“啊……，嗯……，这个嘛……”。

あの：本意是作为指示代词，那、那个，在口语中经常用作客气的开场白，主要用于向别人搭话、询问、请求时切入话题的礼貌用词。还经常说成长音的“あのう”。

が：在此起到连接前后句的作用，表示犹疑和客气。

まだ：还、未、仍。

俺（おれ）：第一人称，我，是仅限于男性使用的自称，比较随意和粗鲁。还有“僕（ぼく）”也是男性在口语中的自称，比较斯文的感觉哦，有时也可以用在书面语中。

俺か：是“俺ですか”的口语省略问法，这种直接用“か”结尾的问句，听起来比较硬的感觉，也有点粗鲁的感觉，通常是男性说得比较多。

だ：是“です”的口语简体，同样直接用“だ”来结尾的说话方式通常也是男性说得比较多，斯文点的女性一般不这么说，那把这句话换成礼貌的说法就是：わたしですか。ルフィです。
お前（まえ）：第二人称，你。是比“あなた”更加随便的说法，比较不客气，一般是男性说。

いったい：到底、究竟。

なんなん：是由“何（なん）”变成，表示加强语气，强调是什么东西。

上一页 [1] [2] 下一页