動乱の火蓋
动乱的导火线

★01:04 ご覧の通りです、不覚を取りました。
如您所见，是我大意了。

词汇：
通り「どおり」接尾词。原样，同样，相同的样子或状态。予想通り。和预想的一样。
惯用：
不覚を取る「ふかくをとる」大意，大意失荆州。

★01:14 見た目ほど大げさなけがじゃありませんので、ご心配なく。
没有看上去那么严重，不用担心。

语法讲解：
ほどの（体言）ではない　表示没达到所提的程度。意为没达到...程度，不值得...。

例 子供の喧嘩です。親が出て行くほどのことではない。是孩子吵架，用不着大人出面。

★04:06 そんなに心配なら、土方さんが監視したら、付き切りでさ。
这么担心的话，土方先生亲自去监视怎么样，不离左右的。

词汇：
付き切り「つききり」一直在旁边，片刻不离左右。付き切りで世話をする。全日护理，片刻不离地照顾。

★05:20 山南さんはあまり口を利かなくなった。
山南先生不怎么开口说话。

词汇：
口を利く「くちをきく」开口，说话。

上一页 [1] [2] 下一页