ママ：チー、でも仕方ないよね。ここは犬猫禁止（いぬねこきんし）だし…もらわれてったほうが、チーものびのび暮（く）らせるよね。
chi- de mo shi ka ta na i yo ne  ko ko wa i nu ne ko kin shi da shi  mo ra wa re te ta hou ga  chi- mo nobi nobi ku ra se ru yo ne
妈妈：小起，但是没办法啊，这里是禁止养猫狗的。要是有人领养的话，小起一定会茁壮成长吧。

パパ：あ、きっとチーもそのほうが幸（しあわ）せだよ。
a  ki tto chi- mo so no hou ga shi a wa se da yo
爸爸：是啊，那样的话小起也一定会比较幸福的。

チー：どうしたんだ？何（なん）だ、何だ？
dou shi tan da  nan da nan da
小起：怎么了啊？怎么了怎么了？

讲解：

でも：但是。

よね：表示向对方确认的语气，更接近于ね，相当于啊，呀。
犬猫禁止（いぬねこきんし）：禁止养猫狗。

类似的说法还有：
禁止吸烟：タバコ禁止
禁止拍照：撮影（さつえい）禁止
闲人免进：立（た）ち入（い）り禁止
后面“し”，表示原因的列举，除了这里禁止养猫狗之外，还有别的原因，后面那句话就是别的原因。

もらわれてった：这是原形“もらう”的被动形式哦，もらう 除了“取得、得到”的意思之外，还有“娶、收养”的意思哦！
这里用被动态，表示猫被收养的意思。
口语经常把“もらわれていた”的“い”省略掉，或者换成小的促音“っ”，这是口语的一些习惯说法。

～たほうが～～：表示建议，怎样怎样做会比较好。注意这个句型前面连接的动词是过去式哦。もらわれてったほうが，要是猫被收养的话，也就是“要是有人领养猫的话”。

幸せ（しあわせ）：幸福

のびのび：意思是茁壮成长；生长茂盛、欣欣向荣。这是个副词，一般用动词前面哦。

暮らせる：这是原形“暮らす（生活）”的能动形式，意思是：能生活。

のびのび暮らせる：能够健康、健壮地生活、成长，也就是：能够茁壮成长。

上一页 [1] [2] 下一页