★11:02 ここは変装して潜入するしかない。
现在只能变装潜入了。

句型：
しかない　副助词「しか」常与否定的谓语相呼应。前接体言，副词，动词连用形，形容词连用形，形容动词连用形。可译为只...，仅仅...。

例 雨の降らない砂漠では乾燥に強いわずかな植物しか見られない。在不下雨的沙漠地带，只能看见很少的耐旱植物。

★11:50 身分違いと言われ、僕らの愛を妨げようとする幾千もの障害をどれほど憎むだろう。
我不知多么痛恨因为我们身份不配而阻挡我们的数千障碍。

句型：
（よ）うとする　接意志动词的未然形，表示主体的意志。可译为想要...，正要...。

例 あの学生にいくら教えても無駄ですよ。本人に覚えようとする意欲がないんですから。那个学生怎么教也没用，因为他本人不想记。

★15:16 だけどマリアンヌの代役はどうなるのかしらね。
但是，代演玛丽安的人不知道怎么样？

句型：
かしら　接在句末的动词、形容词、助动词的终止形以及体言、形容动词词干、副词、助词后，表示自言自语、疑问的心情。可译为不知道...。

例 風邪を引いたのかしら。頭が痛くてたまらないわ。不知道是不是伤风了，头疼的厉害。

★15:55 思ってるうちに、開演時刻は迫ってしまった。
还在考虑的时候，演出时间已经迫在眉睫了。

句型：
うちに　接在不表示动词的「名词＋の」和用言连体形后，以环境、状况的变化为前提，限定某一时间范围。可译为趁着...时，在...时候，在...的过程中。

例 働けるうちに財産を作っておかないと老後は心配だ。能干活时不积攒财产就会担心老后的生活无着落。

上一页 [1] [2] 下一页