★07:51 ハルヒ、そんないかがわしい夜のイベントに、お前は本当に参加するつもりなのか。
春日，这种可疑的夜间活动，你真要参加吗？

句型：
つもりだ　接活用语的连体形，表示说话者的意志、决心或推测其他人的意志和决心。可译为打算...。

例 冬休みはどうするつもりですか。寒假你打算干什么？

★09:57 というか、ほかのクラスはみんな普通お茶会とかなのに、何でうちだけ全員肝試しなんだ。
不过其他班级都是一般的茶会什么的，为什么只有我们班要举行胆量测试啊。

句型：
のに　接用言连体形或形容动词、助动词的终止形。表示与前述事物的逆接关系，多表示意外的心情。可译为却，倒。

例 病気なのに、休まない。病了却不休息。

★16:47 ハルヒにも女らしいところが。
春日也有像女孩子的地方啊。

词汇：
らしい　接尾词，接体言、副词、形容动词后构成形容词。表示非常适合、相称的意思。

例 今年は夏に入ってから2ヶ月も雨らしい雨が降らなかった。今年入夏以来2个多月就没下过一场像样的雨。

★16:59 馨は独りだっとわりと常識人っぽいし、落ち着いてるよ。
馨一个人的话表现就比较正常，会很冷静。

句型：
し　接活用语的终止形后，并列两个或两个以上事项。表示...而且...，既...又...。

例 今度の旅行は天気に恵まれるし見るべきところは全部見ました。这次的旅行天气又好，而且该看的地方都看了。

上一页 [1] [2] 下一页