★11:46 申し訳ありませんが、誰も行かせるわけには行かないです。
非常抱歉，不能让你们离开。

句型：
わけにはいかない　接在动词或助动词的连体形后，表示想那样办，但碍于客观原因不能...，不便...，表示消极的语气。

例 試験の前だから、遊んでいるわけには行かない。快考试了，不能玩。

★15:55 君こそ家に命じられて、あったばかりの男と婚約するだろう、本当に平気なのか。
你是遵从家人的命令，和刚认识的男人订婚，真的没关系吗？

句型：
たばかりだ　「た」为过去、完了助动词接动词连用形后，表示动作、作用现象刚完成。可译为刚刚...。

例 会社に入ったばかりで、ビジネスマナーとかよくわからない。刚进公司，对商务礼仪不太了解。

★19:17 せっかく母親に会わせてあげようと思ったのに。
好不容易想让他见一下自己的妈妈的。

句型：
（よ）うと思う　接动词的未然形，表示说话人的意志。一般表示第一人称的想法。可译为想...，打算...。

例 困っている人を見たら、助けてやろうと思うのが人情だ。看见别人有困难就想帮助，这是人之常情。

せっかくのに　副词「せっかく」常与逆态接续助词「のに」相呼应。表示虽经过一番苦心，却没有取得相应的结果，感到很遗憾。可译为好不容易...可是...。

例 せっかくたくさんごちそうを作って待っていたのに、お客さんは来なかった。好不容易做了好多好吃的等着客人，可是客人却没来。

★21:57 あ、そうそう、ひとつだけ確認しておきたかった。
啊，对了，有件事想先确认一下。

句型：
ておく　接意志动词的连用形后，表示由于某种目的，事先进行某动作。可译为预先...好，做好...。

例 論文を完成するために前もって資料を揃えておきます。为了完成论文，事先凑齐资料。

上一页 [1] [2] 下一页