★09:53 これもアマゾンネスの愛の形だぜ、リクのこと考えすぎてこうなってたよな。
这就是亚马逊女战士的爱的形式啊。一定是对小招的事想得太多了才会这样的吧。

句型：
すぎる　接非移动动词连用形、形容动词词干、一般形容词词干后，表示程度超过一般。可译为过于...，过分，太。

例 静かすぎてあまりに寂しいくらいである。太静了，有点孤寂感。

★15:02 今、どこから...サーフィンっていうのは川でやるものでは...
你刚才从哪...冲浪不应该在河川吧。

句型：
ものではない　接动词连体形后，表示禁止。可译为不该...，不应...，不要...，别...。

例 余計なことをするもんじゃない。不要多管闲事。

★16:20 スゲー、海っぽい。
好厉害，有大海的感觉啊。

词汇：
ぽい　接尾词，接名词、动词连用形后，构成形容词。连接时多在前面加促音，表示某种倾向性很强之意。

例 この服鮮やかで、ちょっと俗っぽい。这衣服颜色太艳了，有点俗气。

★21:01 今だけはあいつをいい男と認めざるを得ないぜ。
只有现在不得不承认那家伙是男子汉。

句型：
ざるを得ない　接活用语的未然形，表示说话人本来不愿意这样一种消极语气。可译为不得不...，不能不...。

例 約束した以上実行せざるを得ない。既然许诺了就不得不执行。

上一页 [1] [2] 下一页