★12:34 しかし、数日を費やして探したものの、やはり見つけることができなかった。
但是，过去了好几天，我们还是没能找到要找的妖怪。

句型：
ものの　接活用语的连体形，表示确定逆接条件。可译为尽管...还是...，虽然...但是...。

例 我慢はしたもののなんともやりきれない。尽管忍耐了，但是实在受不了。

★14:23 だって、露神さまはいつも一人ぼっちでしょう。私なら寂しくて耐えられないかも。
因为露神大人总是孤单一人吧。如果是我的话可能忍受不了这种寂寞。

句型：
なら　接在名词、形容动词词干、指示副词、连用句节及活用语终止形后，表示顺接假定条件。可译为如果...就...，要是...的话，要说...。

例 納豆以外なら日本の食べ物は何でも好きです。除了纳豆之外，日本的食物什么都喜欢。

★18:51 あの濯って妖怪は影を伝って、村へおりて、残飯をもらうかわりに、その家の皿を洗って帰るんだったね。
那个叫濯的妖怪沿着影子到达村子，得到残羹剩饭，作为回报就帮那家人洗碗吧。

句型：
かわりに　前接「体言＋の」或活用语连体形，用后项代替前项。可译为取代...，作为补偿。

例 あの人に英語を教えているかわりに日本語を教えてもらいます。我教他英语，同时让他教我日语。

★20:24 ずっと、ずっと見ているばかりだったが、これで人に、あの人にやっと触れることができるような気がするよ。
一直，一直以来我只是注视着她，这下子。觉得总算是能够触碰到她了。

句型：
ばかりだ　接在动词连体形后，表示一种趋势。可译为一个劲儿地...，一味地...，只是...。

例 最近物価が上がるばかりだ。最近物价一个劲儿地上涨。

上一页 [1] [2] 下一页