★10:46 痴漢まがいの低級妖怪、俺が手を下すまでもないのだが、奈々生のために、後々の面倒事は片付けておかねばなあ。
低级的色狼妖怪，虽然犯不着我动手，但是为了奈奈生，以免后患，现在就把你收拾了。

句型：
までもない　接活用语的连体形后，表示不用，没必要。可译为不用...，无需...，用不着...。

例 見るまでもなく、それはにせものにちがいない。不用看，那肯定是假货。

★12:13 俺はキツネみたいにいつでもそばで守ってあげられるわけじゃないから。
我不能像狐狸那样一直在你身边保护你。

句型：
わけではない　接活用语的连体形，表示否定对方的推论，否定一种肯定的情况。可译为并不是...，不一定...，未必...。

例 お金の形は初めから丸かったわけではない。钱的形状并不一开始就是圆的。

★12:43 先ほど捕ったばかりのすっぽんでございます。
这是刚刚抓到的甲鱼。

句型：
たばかりだ　「た」为过去、完了助动词接动词连用形后，表示动作、作用现象刚完成。可译为刚刚...。

例 今駅まで人を送って、ただいま帰ったばかりです。方才送客人到车站，现在刚刚回来。

★18:41 確かにちっぽけな集落の人間にしては、なかなかよいたまだ。
在这种小村子里，确实算是不错了。

句型：
にして（は）　接在名词、动词连用形后，表示比较的基准、衡量的尺度。作为一个事物与一般的情况不相符，超过或不及预想的标准。可译为作为...来说，照...来说。

例 化粧をしているのかもしれないが、浜の女にしては珍しく色白だった。也许化妆了，但作为海滨的妇女，皮肤白嫩得出奇。

上一页 [1] [2] 下一页