神様、海へいく
神要去海边

★02:51 心の整理をつけたくても、いつでもどこでも巴衛が飛び込んでくる。
即使我想调整好内心，但是不管什么时候什么地点，巴卫总会出现在我的眼前。

句型：
でも...でも　接在表示同义词或反义词的体言后，构成对等文节，表示列举同类事物。可译为无论...还是...，...也好...也好。

例 日本人でも外国人でも東京へ来る観光客のほとんどが東京タワーに登る。无论是日本人还是外国人，几乎来东京游览的客人都会登东京塔。

★04:38 なんてよ、猫田さんがせっかく誘ってくれたのに、横暴よ。
为什么啊，难得猫田同学邀请我，你太专横了。

句型：
せっかく...のに　副词「せっかく」常与逆态接续助词「のに」相呼应，「のに」接用言的连体形。表示虽经过一番苦心，却没有取得相应的结果，感到遗憾。可译为好不容易...却...。

例 若いころ、せっかく一生懸命勉強したのに、もうすっかり忘れてしまいました。年轻时好不容易拼命学习，可是现在已经全忘了。

★05:14 海だはともかく、何でこいつらついてきてんのよ。
大海啊，话说这些家伙为什么跟来了。

句型：
はともかく　前接体言，表示不考虑、不议论这个事项或问题，把它暂且放下，优先谈别的话题或采取别的行动。可译为...姑且不论，...先不谈。

例 味はともかく、見た目にはとてもうまそうだ。味道怎么样姑且不论，看起来就很香。

上一页 [1] [2] 下一页