★06:54 でもまさか本当に来るとは思わなかった。
但是我没想到你真的会来。

句型：
とは思わなかった　接用言、助动词终止形后，「と」表示后续词「思う」的内容，「は」与否定相呼应，「思わなかった」表示事出意外。可译为没想到...，不料...。

例 娘がこんなにすばらしい成績をおさめたとは夢にも思っていなかった。做梦也没想到女儿会取得这么好的成绩。

★09:23 我が友人ながら、とても神には見えない。
虽说是我的朋友，但怎么看都不想是神明呢。

句型：
ながら　接续助词，接在体言、形容词连体形、动词连用形后，表示逆接。后项是与前项不符的情况。可译为虽然...但是...。

例 子供ながらにしっかりした態度で長い時日をかけて観察していたらしい。虽然是个孩子，但以坚定的态度似乎长时间地进行了观察。

★14:48 行かせるものか、巴衛。
不能让他走，巴卫。

句型：
ものか　接活用语的连体形后，以反问的语气，对对方的想法、言论加以强烈地反驳，断然否定。可译为哪能...，哪里...。

例 これくらいの病気に負けてたまるものか。这么点病怎么能屈服呢？

★16:00 やつに取られた俺の右目を返せば、命だけは助けてやらないこともないからな。
只要把那家伙偷走的右眼还给我，也不是不可以放他一条生路。

句型：
ことはない　接活用语的连体形，估计情况不可能发生。可译为不会...，不可能...。

例 スケートをやる場合体の重心を低くすれば転ぶことはない。溜冰时，把重心放低就不会摔跤。

上一页 [1] [2] 下一页