★08:43 女の子じゃなくてよかったよ。悔しい思いをするところだった。
幸亏不是女孩子，差点有些不甘心的念头呢。

句型：
ところだった　接动词现在时，表示差一点险些就出现了不理想，不好的事态。可译为差点...，险些...。

例 一足遅れたら、彼女は外出してしまうところだった。再晚来一步，差点她就出去了。

★11:11 どうせ見つかりはしないもの、それで夏目さんはあんな話しなければよかった。
反正是不可能找到的东西，要是没有和夏目说过那番话就好了。

句型：
ばよかった　接续助词「ば」接用言的假定形后，「よかった」是「よい」的过去时，表示对过去行为后悔、遗憾。可译为如果...就好了。

例 雨が降ってるなあ。傘を持ってくればよかった。下雨了呢，要是带伞来就好了。

★11:46 周りと付き合うのが下手なくせに、いざとなると誰かのために無茶をして。
明明不擅长跟周围的人相处，紧急关头却又会为了他人胡来。

句型：
くせに　接在「体言＋の」、用言连体形后，后项出现与前项预期相反的事，比「のに」对前项的主体责难、轻蔑的语气强。可译为虽然...却...，尽管...可是...。

例 あの人はお金がないくせに高いものばかり買いたがります。他明明没什么钱，却净想买高档货。

★20:56 妖にとって50年なんて大した時間じゃない。
对妖怪来说，50年不算什么。

句型：
にとって　多数前面接表示人的名词，后续用判断、评价、议论等词语，表示接受者的立场、观点。可译为对...来说。

例 まだ中学生の彼にとってはこの問題は少し無理です。他还是个中学生，这个问题对他来说有点勉强。

上一页 [1] [2] 下一页