７、盆栽（下編）
　　500歳のエゾマツは小さな鉢に植えられながら、まるで美しい日本庭園にあるようで、荘厳な感じさえします。それに、こんな小さな鉢の中で、どうしてこんなに沢山の実が成り、花が咲くことができるのでしょう。不思議でなりません。
　　祖父に秘訣を尋ねると、ニヤニヤしながら「愛情を込めて手入れしてやることだよ」と答えます。祖母は「盆栽におじいさんをとられましたよ」と言っていますが、盆栽に焼きもちを焼いても仕方がありませんね。
　　今日も祖父は熱心に鉢の植え替えをしたり肥料をやったり、小さな木の枝に針金を巻いて、整枝したりしています。
　　「病気になった時には、盆栽の面倒を頼むよ」と祖父に言われていますが、とても自信がありません。
７、盆栽（下篇）
　　500年的虾夷松虽被栽在小小的花盆里，却好似在美丽的日本庭院中一样，给人以庄严之感。那么，在这小小的花盆中，为什么能结出这么多的果实，开出这么多的花朵呢？真令人感到不可思议。
　　当我问祖父，有什么秘诀时，他笑眯眯地说：“我是倾注了我的爱心来照料它们的呀！”祖母说：“你爷爷是与盆栽成亲了。”可对盆栽吃醋是没有办法的哟！
　　今天祖父又在热心地为盆栽换盆、施肥，在小枝条上缠铁丝，进行整枝。
　　祖父对我说：“我生病的时候，还要你来照顾盆栽啊！”可我怀疑自己能否胜任。

単語：
　　1.鉢「はち」／（栽花用的）盆
　　2.秘訣「ひけつ」／秘诀
　　3.ニヤニヤ（副词·自）／默默地笑，嗤笑，冷笑
　　4.込める「こめる」（五他）／集中，倾注，装填，包括在内
　　5.手入れ「ていれ」（名词·他）／收拾，修整，修理
　　6.焼きもち「やきもち」／嫉妒，吃醋，烤年糕
　　焼きもちを焼く／吃醋
　　7.植え替え「うえかえ」／换新土，除老根，重新栽培
　　8.針金「はりがね」／铁丝，铜丝，钢丝
　　9.面倒「めんどう」／照顾，照料，麻烦，费事，棘手
練習（答案见下页）：
　　祖父の言った秘訣は、何ですか。

上一页 [1] [2] 下一页