（二）「ば」
「ば」は活用詞の仮定形に接続して、未成立の事柄を仮定し、それを条件として表す。
 
（１）          一般的な仮定条件
　　　特定な人、事柄を表していない。一般的な事柄の条件関係を述べるに過ぎない。この時、前の文が状態的な表現であれば、あるいは、前文と後文の主語が同じでなければ、後文の述語は話し者の主観的な表現が可能である。
22   春が来れば、花が咲く。
（如果到了春天的话，花就开了。）
23  10を２で割れば５になる。
（十除以二等于五。）
24  台風が近づけば、気圧が下がる。
（台风临近，气压就降低。）
25  寒ければ、窓を閉めてください。
（如果冷的话，请把窗户关上。）
26  質がよければ買いましょう。
（要是质量好的话，就买吧。）
27  見たければ、見せてあげましょう。
（你要是想看就给你看吧。）
 
（２）          既定の仮定条件を示し、中国語の「既然…就…」にあたる。
28 あなたもそう考えれば、私は仕方がない。
（既然你也那么想那我就没办法了。）
29 君がそういえば、そうも考えられます。
（你要是那么说也可以那么认为。）
 
（三）「と」と「ば」についての比較
（１）使用上の同じ場合
ａ）前項の成立は後項の結果を必ず引き起こすことである。すなわち、自然現象、真理、一般的な道理など条件を表す時、二つは互いに置き換えられて、前項と後項とも現在のテンスを使わなければならない。
30  春になると花が咲く。
　　   春になければ、花が咲く。
      （春天一到，花就开。）
31  ９から６を引けば、３となる。
９から６を引くと、３となる。
（九减六等于三。）
 
ｂ）前項がもう成立した確定条件を表す時、二つは互いに置き換えることができる。
32　よく見れば、そんなに壊れやすい物でもなさそうだ。
（仔细一看，也不像那么容易碰坏的东西。）
33　ここまで来れば、もう一人で帰れる。
     （来到这里我一个人就能回去了。）
ｃ） 個人の習慣、特性、習性などを表す時、一般的に互いに置き換えられる。でも、意味が少し違う。「ば」というのは、必ず、起こる状態を表している。「と」というのは、当時の事実に重点をおいている。
34　あの人はお酒に弱いので、飲めばすぐ酔う。
      （他不能喝酒，一喝马上就醉了。）
35  彼は本を読むと眠りを始める。
（他一看书就打瞌睡。）
 
（２）使用上違う場合
ａ）「ば」を使って「と」を使わない場合
後項が、話し者の意志、希望、許可、予想、命令、勧誘など表現形式である時、「と」を使うことができない。
36　寒ければ、窓を閉めなさい。
（要是冷，就把窗户关上吧。）
37　行って見て、安ければ買いましょう。
（去看看，要是便宜就买吧。）
38　仕事さえあれば、夜でも働きたい。
（只要有工作，即便是夜晚也想做。）
39　家さえよければ、交通が不便でもかまわない。
（只要是房子好，交通不方便也没有关系。）
40　見たければ、見せてあげましょう。
（你要是想看就给你看看吧。）
41　時々試験をすれば、学生たちも勉強するだろう。
（如果经常考试，恐怕学生们也会学习的吧。）
でも、「ば」の前項の述語が動作を表す動詞である時、「ば」は「と」と同じように、後項は主観的な意志を表すことができない。
 
ｂ）熟語と諺は、一般的に「と」を使わない。

上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页