31．今日は天気がいい。
      今天天气好。
  32．昨日は風が強かった。
      昨天风力强。
  33．雨の降る日は天気が悪い。
      下雨的日子天气不好。
  34．今日は彼がまだ話せない。
      今天他还不能发声。
  35．突然は雨が降り出した。 
      突然下雨了。
  36．昨日は太郎が来ました。
      昨天太郎来过了。
  37．少しはこの問題が分かります。
      稍微有点明白这个问题了。
  38．この前は傷がまだ痛んでいた。
      之前伤还痛。
  39．声が聞こえるまでは彼がもう来ていることに気づかなかった。
      在听到声音之前，我没发现他已经来了。
  5） 主題は補足語である。
  40．北海道では雪が降っている。
　　　北海道下雪了。
  41．クラスでは彼が一番背が高い。
      班上他最高。
  42．山田先生には借金がたくさんある。
      向山田先生借了很多钱。
43．日本ではいちばん高い山が富士山だ。
      日本最高的山是富士山。
 44．神戸には五時ごろ選手たちが着く。　
 　　 神户，运动员们五点钟左右到达。
45．北京へは一度も行ったことがない。
      北京，我可是一次也没去过。
46．ガラスには優れた性質がたくさんある。
      玻璃有很多优点。
47．お客さんからは電話が来た。
      有个客户打电话来。
48．あそこよりはここのほうが静かです。
      和那边相比，这边更安静。
49．この問題についてはあなたがどう考えていますか。
      关于这个问题你是怎么想的？
50．北京では交通が非常に便利です。
      北京交通非常便利。
51．ここでは話しがしにくい。
在这说话有点难。
52．私にはその話しが理解しがたい。
      对我来说，那些话理解起来有点难。
53．このグループでは山田先生が一番お若い。
      这群人中山田老师最年轻。
54．こうするよりはほかにいい方法がない。
      跟这样做相比，其他就没有好办法了。
55．物質には気体、液体、固体の三つの状態がある。
      物质有气体，液体，固体三种状态。
56．大阪から名古屋までは新幹線で何時間ぐらいかかりますか。
      从大阪到名古屋坐新干线大概要多长时间？
57．日本には火山と温泉がたくさんある。
      日本有很多火山和温泉。
58．あなたには兄弟がありますか。
      你有兄弟吗？
59  図書館では学生たちが静かに本を読んでいる。
      在图书馆里学生们安静地看书。
60．私のところへは来る人がない。
      我这儿没人来。
61．先生とは私が進路のことについて相談した。
      老师和我谈了关于前途的事。
（二）  中国語の「主谓谓语句」に訳すことができるない日本語の主述述語文。
6）　主題はある特定の文の成分ではなくて、非格性をもっている。このタイプの主述述語文は日本語にしかない表し方であり、外国学生にとって、理解しがたい文型でもある。

上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页