⑴「ないでもない」

27自分にも悪い点があったことは認めないでもない。

并不是不承认自己也有缺点。

28考えて見れば、彼の意見ももっともだという気がしないでもない。

想起来总觉得他的意见也挺对的。

⑵「ないわけにはいかない」

29実際にはもう彼を採用することに決まっていたが、刑式上は面倒でも試験と面接をしないわけには行かなかった。

实际上已经决定录用他了,但是形式上即使麻烦也必须得进行笔试和面试。

30他の人ならともかく、あの上司に飲みに誘われたら付き合わないわけにはいかない。

别人的话暂且不说,如果是那个上司让你去喝酒的话就不能不去。

⑶「ないことはない」

31やる気があれば、できないことはない。

只要想干也不是办不到的。

32A:１週間でできますか。

B:できないことはないですが、かなり頑張らないと難しいですね。

A:用１周的时间办得到吗?

B:也不是办不到,但不付出相当的努力是很难的。

⑷「ないこともない」

33良く考えてみれば、彼の言うことももっともだと思えないこともない。

仔细想来,不能不觉得他所说的是那么回事。

34この会社は社長一人の意見で動いていると言えないこともない。

这家公司也可以说基本是靠总经理一个人的意见在运作。

⑸「無関係ではない」

35決して無関係ではない。

决不是没关系的。

⑹「ざるをえない」

36先生に言われたことだからやらざるを得ない。

因为是老师吩咐的,所以不得不干。

37あんな話を信じてしまうとは、我ながらうかつだったといわざるを得ない。

居然会相信这种事,连我自己都不得不承认太粗心大意了。

⑺「なければならない」

38教師は、生徒に対して公平でなければならない。

老师必须对学生公平。

39そろそろ、帰らなければならない。

该快点回去了。

⑻「ねばならぬ」

40人生には、我慢せねばならぬこともある。

人生中也有必须忍耐的事情。

41優勝するには、もっと志気を高めなければならぬ。

要取得胜利,就应该更加提高士气。

⑼「ずにはいられない」

42この本を読むと、誰でも感動せずにはいられないだろう。

读了这本书,没有一个人不会被感动。

43彼女の美しさには誰でも魅力されずにはいられなかった。

没有一个人不为她的美貌所倾倒。

⑽「ないではいられない」

44こんな悲しい話を聞いたら、泣かないではいられなかった。

听了这么悲伤的故事,禁不住流泪了。

45言わないほうが良いことはわかっているが、話さないではいられなかった。

明知不说为佳,可是又不能不说。

⑾「ないわけにはいかない」

46重要な社説だから、一通り読まないわけには行かない。

这是一篇重要的社论,是不能不看的。

47試験がある以上、勉強しないわけには行かない。

既然有考试,就不能不用功学习。

⑿「ないはずがない」

48これは君の部屋にあったんだよ。君が知らないはずはない。

这个在你的屋子里,你不可能不知道。

49あいつはそんなひどいことをしないはずがない。

那个家伙不会不干那种不讲道理的事。

⒀「ないともかぎらない」

50今日は父の命日だから、誰かが突然訪ねてこないとも限らない。

今天是父亲的忌日,没准儿有人会突然来访。

51間違えないとも限られないので、もう一度確認したほうがいい。

难保不错,还是再确认一次好。

⒁「ないではおかない」

52この作品は、読むものの胸を打たないではおかないだろう。

这部作品不会不打动读者的心吧。

53彼女とのこと白状させないではおかないぞ。

关于和她的事情,非得让他交代不成。

⒂「なくてはいけない」

54目上の人と話す時は言葉遣いに気を付けなくてはいけない。

和比自己年长资深位高的人说话时必须注意措词。

55家族のために働かなくてはならない。

必须为家人而努力干活。

⒃「無理はない」

56あんなひどいことを言われては、彼が怒るのも無理はない。

别人说他说得那么难听,他发火也是情有可原的。

57A:仕事をする気に慣れないなあ。

B:こんなに暑くちゃ、無理ないよ。

A:真没心思工作。

B:这么热，不想干也是难免的。

 

 

以上、日本語の打ち消しの表現と意味を大体述べたが、場合によって、否定とも肯定ともあることが分かる。これは日本人が婉曲に自分の意見を他人に表す形式の一つである。でも中国語はこの表現においてほとんど日本語と同じではない。だから、中国人の日本語学習者は日本語の打ち消し表現を理解し難いし、時々否定の使い方を入り混じて区別がつかない。一口に言えば、これは日本人が聞き手を困らないように「和を以って貴しと為す」という原則に従って採用している曖昧な言葉遣い方の一つである。

 

 

 

 

参考文献：《现代日语语法大全》         大连理工出版社          战宪兵

         《详解日语语法字典》         吉林出版社              申泰海

         《日本语句型词典》           外语教学与研究出版社    徐一平

《走进日本-透视日本语言文化》北京语言大学出版社      靳卫卫

《日语句型标准表达》         大连理工大学出版社      乔国钧

         《日语语法表现辨析 》         世界图书出版公司        孙满序