原文

    ３０日午前８時１６分ごろ、長野県中部を震源とする強い地震がありました。震源の深さはごく浅く、地震の規模を示すマグニチュードは５．５と推定されます。この地震による津波の心配はありません。

　各地の震度は、震度５強が松本市、震度４が山形村、震度３が塩尻市、諏訪市、安曇野市、茅野市などで観測されています。

　ＪＲ東日本によりますと、この地震で、長野新幹線など交通機関への影響は出ていないということです。

译文

   30日上午8点16分左右,以长野县中部为震源发生强烈地震。震源深度很浅,显示地震规模的震级推测为5.5级。这次地震不用担心会引起海啸。　　　　

   各地的震度被观测为，震度为5级的是松本市，震级为4级的是山形村、震级为3级的塩尻市、诹访市、名古屋市、茅野市等地区。　　　　

   根据JR东日本透露,这次地震对于长野新干线等交通机关没有什么影响。