日本TBS新闻原文

食品から摂取する放射性物質が健康に与える影響について検討していた食品安全委員会は、外部被ばくと内部被ばくを合わせた一生涯の累積の被ばく線量を、１００ミリシーベルト未満とする目標値を示しました。食品からの被ばく量の目安は示されず、厚労省がすすめている暫定規制値の見直しは難航しそうです。

　食品安全委員会は２６日の会合で、大気などによる外部被ばくと、食品の摂取などによる内部被ばくを合わせた累積線量が「生涯で１００ミリシーベルトを超えないように」との目標値を示しました。

　食品に含まれる放射性物質については、３月の原発事故の直後に厚労省が暫定規制値を設定しましたが、外部被ばくや累積線量については考慮されていません。

　目標値が示されたことを受けて厚労省は、暫定規制値の見直しを進める方針ですが、目標値の線量を「外部被ばく」と「内部被ばく」でどう振り分けるのかを決める必要があるほか、年齢別の基準を作らなければならない可能性もあり、作業は難航しそうです。

日本TBS新闻翻译

专门研究食品中摄取放射性物质对健康造成影响的食品安全委员会研究表明，每个人能承受的外部辐射与内部辐射的总量——即人一生累计接受的辐射量，为不到100ミリシーベルト的目标值。但从食品中显示出的辐射量标准还没有显示出来，对于厚生省推荐的暂定标准值还无法进行修改。

食品安全委员会26号的会议中，将人体的辐射量分为从大气等外部环境中摄取的量和从食品等内部摄取的量，表明两样累计“一生不能超过100ミリシーベルト”的目标值。

关于食品中包含的放射性物质，3月份的原发事故以后厚生省虽然规定了暂定辐射量值，却没有考虑外部累计的辐射量。

了解这一情况的厚生省制定出对暂定值进行修改的方针，但是除了怎样界定“外部摄取”和“内部摄取”之外，还不得不考虑年龄差别的因素，调查很难进行。