也有的日文中的汉字，以中国的习惯来“猜测”，会闹笑话。比如，日文中的“手纸”，其实是信！“服役”不是去“当兵”，而是“入狱”、“坐牢”！“留守”反而是“不在”的意思。“老婆”不是指“妻子”、“媳妇”，是指“老太婆”。“前年”指的是“去年”，即前一年，而不是去年的去年。“人参”指的是“ 胡萝卜”
　　还有的日文中的汉字，是中文汉字所没有的，是日本人创造的，叫做“日制汉字”或者“和制汉字”。比如，“働”是工作的意思，劳动者写作“劳働者”；“ 峠”指山口、鞍部；“畑”指旱田、田地；“榊”指常绿树；“辻”指十字路口，十字街，路旁，街头；“躾”指教养；“雫”指水滴……
　　有一回，我在一家餐馆门口见到一个“日制汉字”——“井”字正中加一个点，猜不出是什么意思。后来别人告诉我，那是指盒饭，“井”字表示饭盒，正中的一点表示饭菜。这个字，日语发音为“动”。
　　也有的日文中的汉字，意思跟中文中的意思全然不同，称为“国训”。例如，“椿”指山茶花；“沖”指岸边……
　　到了日本，开始了解日本人对日文中的汉字的运用习惯。比如，日本把河称为“川”，像东京的“荒川”，京都的“贺茂川”、“高野川”，大阪的“淀川”、 “木津川”、“安治川”等等。在城市里，马路通常叫大街，也有把东西向的大街叫“通”，诸如“靖国通”就是靖国大街，而南北向的大街却叫“筋”，诸如“上町筋”就是上町街。中文中的筷子，在日文中写成“箸”。至于日元的元，通常写作“丹”（jpwind注：円），例如“5000丹（jpwind注：円）”就是5000日元。
　　有趣的是日文中的成语，把汉语中的成语加以“改造”，变成“日本特色”——
　　中国人说：“日新月异” 日本人说：“日进月步”
　　中国人说：“粉身碎骨” 日本人说：“粉骨碎身”
　　中国人说：“贤妻良母” 日本人说：“良妻贤母”
　　中国人说：“山清水秀” 日本人说：“山紫水明”
　　中国人说：“千钧一发” 日本人说：“危机一发”
　　中国人说：“照猫画虎” 日本人说：“画虎类犬”
　　也有的日语中的成语，却是汉语中所没有的，所以中国人几乎不懂这些日本式的成语的含义——
　　“绝体绝命”：“一筹莫展”、“无可奈何”、“穷途末路”的意思。
　　“一所悬命”：“努力地”、“拼命地”、“尽力地”的意思。
　　“七花八裂”：“四分五裂”的意思。
　　“七转八起”：意即“七次倒下去还有第八次站起来”。
　　从日文中的汉字，可以看出中国文化对于日本的巨大影响。然而，影响向来都是双向的。反过来，日文也给了中文一定的影响。比如，如今我们常说的“干部” 一词，就来源于日语。现代中文中的“呎”（英尺）、“癌”（癌症）的含义，也来自日语。标明“宅急便”字样的卡车，如今也行驶在中国的北京、上海街头。

上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页