枝もたわわに：压弯了枝丫，坠弯了树枝

表达：（正）枝（えだ）もたわわに ／（誤）実もたわわに

解说：「枝もたわわに」是正确的说法。「たわわ」的意思是成熟的果实把树枝坠成了一定的弧度。如果说「実もたわわに」的话就成了果实变成弯弓状，这是很奇怪的说法，尽量避免。但可以说「（枝も）たわわに実る／果实累累」。

例句：日当たりのよい山の斜面には、大きなみかんが、枝もたわわになっていた。

絵にかいた餅：画饼，虚幻的事物

表达：（正）絵（え）にかいた餅（もち） ／（誤）絵にかいた団子（だんご）

（誤）そんなプランは所詮（しょせん）絵にかいた団子だ。もっと実現性のある案を出してほしい。

解说：正确的说法是「絵にかいた餅」，比喻没有用的或无法实现的事物。与此意思相同的汉语词是「画餅（がべい）」，固定搭配是「画餅に帰す／归于画饼，成为泡影，落空」。因此没有「絵にかいた団子」这样的说法。

おくびにも出さない：丝毫不露声色，只字不提

表达：（正）おくびにも出さない ／（誤）おくびに出さない

（誤）彼女は、結婚して既（すで）に子供までいることを、同僚の前ではおくびに出さなかった。

解说：「おくびにも出さない 」中的「も」是不可缺少的。这个「も」是提出「おくび」这一极端的例子表强调的助词，所以是不能省略的。另外，「おくびにも触（ふ）れない」的说法也是错误的。

例句：彼女は、結婚して既に子供までいることを、同僚の前ではおくびにも出さなかった。