私が以前に先輩から指摘を受けたお話を、ひとつ紹介します。

  我介绍一件以前前辈指导过我的事情。

  私の上司が「ちょっと紹介したい人がいる」と言って、部下たちを10人ほど集めました。上司のひとりが都合のため、入れ替わり、新しく入ってきた新しい上司を紹介するとのことです。

  我的上司说：下面有个人要介绍一下，然后聚集了部下十几个人，上司个人原因要替换一个新的上司。

  私は、単なる紹介だからと思い、のほほんと手ぶらで向かっていると、ほかの先輩から指摘を受けました。「どんな状態であっても、一応ペンとノートくらいは持参したほうがいいよ」

  我就想是单纯一个介绍，我满不在乎的空着手过去，被其他前辈指出说：不管什么情况，还是带着笔和笔记本为好。

  私はちょっとした紹介で済むだろうと思って、軽く考えていました。しかし、先輩はこう言います。「たしかにそうかもしれないけど、いつどんなときに、大切な話があるかわからないから、常にメモを取れるものは持参したほうがいい。」私は、自分の行動を恥じてしまいました。すぐにペンとノートを取りに戻りました。

  我就想介绍一下就完事的，就想的比较简单，可是前辈一这样说，我觉得确实该这样呀，不知道什么时候就会有重要的话，所以还是经常要带着能记笔记的东西为好，我对自己的行为感到很不好意思，马上去拿了钢笔和笔记本。

  筆記用具が必要なのは、会議や打ち合わせの場だけではありません。ビジネスの場では、どんなときにも必要です。

  笔记工具不只是会议和商讨时需要的，是商务场合，不论什么时候都需要。

  仕事をしている以上、いつ大切な話があるかわかりません。メモを取る準備は、常にできているほうがいいのです。

  既然是工作，不知道什么时候就会有重要的事情，所以还是随时要做好能记笔记的准备为好。