您现在的位置:首页 > 走进日本 > 风土人情 > 正文

东瀛风情:日本酒会最常见到的几种人

时间:2012-03-23 17:10:28  来源:沪江日语  作者:angelj
また戻ってくるねと言って、別のグループの所に行ってしまう

说“过会儿就回来”却去了别的小组

居酒屋で飲もうと、外で飲もうと、ある一定の大人数で飲むと、人間の性質上、必ずいくつかのグループに分かれる。人間が会話するのに適した人数は、せいぜい2~4人だからだ。それは別にいいとして、問題なのはここからである。ひとつのコミュニティの中に全く別の複数のグループができることによって、グループ間をまたいだ、様々な人間模様が展開されるのである。俗に言う「席移動」もそのひとつ。それは、裏切りと嘘に満ちた欺瞞の人間関係である。

不管是在酒馆,还是在外面喝酒,有一定数量的人们聚在一起,由于每人性格不同,肯定会分成几个小组。人们在聊天时合适的人数是两人至四人。暂且不说这个,问题就出在这个上面。在交流中,加入到多个小组去,扮演各种角色和别人谈话。这就是俗话说的“移席”。这就是充满背叛和谎言的人际交往。

例えば、今まで仲良く一緒に飲んでいた人が、突然「また戻ってくるね。」と言って、別のグループの所に行ってしまうことがある。その人は確かに、「また戻ってくるね。」と言ったので、健気に、その人が戻ってくるのを待ってみるのだが、いくら待っても、一向に戻ってくる気配がない。結局、最後までその人が戻ってくることはなく、そのとき、はじめて、その人の「また戻ってくるね。」という言葉が嘘であったことに気づく。

比如,一直和大家好好喝着聊着的人,突然说“我过会再回来”,就去了别的小组。那个人的确说过“会再回来”,所以我们就耐心地等待着。但怎么等也没有回来的迹象。最终那个人还是没有回来,这时才发觉那个人说的话是假的。

このように、飲み会によくありがちな「席移動」の裏には、このような残酷な裏切りと嘘がある。

就这样,在酒会中常见的“移席”就是有如此惨酷的背叛和虚伪。

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量