您现在的位置:首页 > 走进日本 > 风土人情 > 正文

走进日本:大阪人不是真正的有趣?!

时间:2012-05-21 16:56:18  来源:教育联展网  作者:angelj

大阪の人ってだけでおもしろい人を期待される機会は多いです。でもそれは嘘。当然大阪の人がみんなおもしろいわけじゃない。

只要一听说是大阪人,人们大多会自然产生一种“他肯定很有趣”的期待感。但那是骗人的。当然不可能所有的大阪人都是有趣的。

\

大阪人は「おもしろい人」なのではなく、「おもしろくありたい人」なだけです。大阪においてまず第一に大事なのだおもしろいことなのです。

大阪人并非是“有趣的人”,而是 一群“想活得有趣的人”罢了。在大阪最重要的事情就是要有趣。

いくら成績良くても、いくら金持ちでも、いくら男前でも、「さぶい」時点でヒエラルキーとしては下位の下位という厳しい土壌がある。おもしろいやっちゃというのが一番重要であり、それが伴わないカシコやなんやはダサダサで軽蔑される。

作为一个大阪人,无论他的成绩多么优秀,无论多么有钱,无论多么的相貌堂堂,但是如果他不懂得搞笑,在“冷场”的时候就处于金字塔的最底端了。会搞笑是最重要的,如果做不到的话就会被认为是乡巴佬而遭到蔑视。

というわけなので、全員が全員おもしろくありたい!と願っている。普通に生活してる最中も、ウケ取ろうと虎視眈々と狙っているのが常態。電車の中で聞こえる学生の会話や、オバチャンの会話ですら、ボケとツッコミが完璧であることがままあり、思わず吹いてしまうことがたまにある。

因此,大阪人才会希望所有人都能变得有趣,都会搞笑。所以即使是在日常生活中,他们也虎视眈眈地注意着各种细节,希望能巨细无遗的领会所有笑料。在电车中时不时都能听到的,学生之间的对话以及大婶们的对话,都巧妙的将捧哏和逗哏完美地结合为了一体。

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量