走进日本:大阪人不是真正的有趣?!
大阪人就在这种环境中长大,所以路人的平均水准会高一点也是无可厚非,至少是可以心领神会的。(说点题外话,这也应该和最近关西地区的搞笑热潮不无关系,像他们那样拼命放相声节目。那样的每天耳濡目染,因此使得搞笑能力提升也是事实吧。)
重要なことは「おもしろくありたい!」という意思の問題であるということだと思うのです。結果おもしろいかどうかは個人差が非常にあり重要ではない。寒い関西人なんていっぱい居る。重要なことはその意思。
我认为最重要的还是“想变得有趣!”这种心态。至于结果到底是否有趣,由于个人差异很大所以倒不是很重要。不会搞笑的冷冷的关西人也是有很多的。最重要的还是那种心态。
笑いの質の違いだ、という意見もあると思うが、東京などでは、極端な話変なポーズして奇声あげればドカーンとウケる。これは舞台でツレがお笑いライブやったりの経験上なのだが。
可能也有意见觉得搞笑是存在性质上的差异的,比如在东京的话,只要说一些极端的话,再摆几个怪异的造型,发出点奇怪的声音,别人就会跟着哄堂大笑。这是来自我一个参加过现场搞笑节目的朋友的经验。
対して、大阪でそれしてもウケない。もっと過激で無茶なことしないとドカーンとはこない。(で、その大阪でドカーンとくるのを東京でやると、客が戸惑って引く)
与之相比,在大阪即使这么做了观众也不见得会买账。如果不做一些更加夸张和莫名其妙的动作的话,观众还是会无动于衷。(但是,像这种在大阪能引起哄堂大笑的桥段,如果在东京重现的话,东京的观众就无法理解而退场了)
- 相关热词搜索: 日本 日语
- 上一篇:生活美文:其实平安已是最大的幸福
- 下一篇:日系时尚:OL百变大法 春夏定番搭配指南
相关阅读
- 《当代日本语会话》介绍04-21
- 当代日本语会话(上册) Unit104-21
- 当代日本语会话(上册) Unit204-21
- 当代日本语会话(上册) Unit304-21
- 当代日本语会话(上册) Unit404-21
- 当代日本语会话(上册) Unit504-21