您现在的位置:首页 > 走进日本 > 风土人情 > 正文

走进日本:晚起鸟儿有食吃 超市里的夜间优惠

时间:2012-05-25 17:32:26  来源:东京流行通讯  作者:ookami

多くの外国人留学生は、日本での生活費を節約するために、おなかをすかせておいてスーパーが閉店する間際まで我慢し、半額や割引のシールが貼ってあるお惣菜やお弁当を買いまくります。スーパーでは、その日に作った食べ物が売れ残ったら最後には廃棄するという規定を守っているので、それよりは安く売った方がコストをいくらかでも回収できますし、浪費をしないという精神にもかなっているので、すばらしい方法だと思います。

很多国外的留学生为了节省在日本的生活费,都会故意饿著肚子,忍到超市快要打烊前去抢购被贴上半价、或打折贴纸的熟食与便当。超市秉持著当天做的食物没卖完最后也是要丢弃,与其这样不如便宜卖出还能赚回一点成本、同时也不会造成浪费的这种精神,我觉得顶不错的。

ところが最近はコンビニまで、我々にとって嬉しい夜間割引活動をやっているとは知りませんでした。夜六時から十二時の間に入店して対象の商品を買って、店の中に置かれた割引券を持っていって会計をすると、その場で十~五十円のちょっとした割引をしてくれるのです。

但是,没想到连便利商店最近也推出令人开心的夜间折价活动。只要在晚上六点到十二点入店购买对象商品,拿著放置在店里的活动折价券去结帐,就可立即省下十~五十日圆不等的小折扣。

この活動は、始まったとたんに大反響となりました。これならば、夜になっておなかがすいても、わざわざ閉店間際まで待って買う必要もなく、指定された時間に行けばちょっとした割引が得られます。スーパーも退勤後の人々を惹き付けるために、夕方の割引市場を開いて、毎日午後四時以降に優待商品を用意してお客さんを呼び込んでいます。

这个活动一推出造成颇大的反响。因为如此一来晚上肚子饿也不用刻意等到快打烊再去买,只要在指定的时间去就能捡到小便宜。超市也是为了吸引下班的人潮,刻意推出黄昏市场,每天下午四点之后有准备一些特惠商品来招揽客人。

上一页 [1] [2] [3] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量