走进日本小调查:心机女的“真心话”
【7】「ワリカンにしよう!」
これは上と逆のパターンです。その真意は、「あなたのこと、男として見てないから…」という最後通告です。男性を気遣っているように見せて、万が一の場合に気兼ねなくフレるように予防線を張っているのです。
【7】“我们AA吧!”
这条和上一条是完全相反的套路。其实就是“我根本不把你当男人看”的最后通告。表面上是很为男生考虑,实则是为自己在万不得已的场合下不客气地发飙划好预防线。
【8】「ペットにエサあげなきゃいけないから、帰るね」
「この後予定空いてる?」と聞いても、いつもペットを理由に帰ってしまう彼女。動物に対する愛情深さを見せつけつつ、その真意は「あなたと遊ぶならペットと遊びたい」です。動物好きを印象付けることでさりげなく母性もアピールしているところが計算されていますね。
【8】“我必须得回家喂宠物了,先回去咯”
男生问女生,“之后有空吗?”,女生经常会以宠物作借口闪人。一方面是展现出女生对动物的浓浓爱心,而另一方面则是表示“跟你玩还不如跟我家的宠物玩”。女生会打好如意算盘,这样既能表现出热爱动物、也能无意中表现出自己的母性。
- 相关热词搜索: 走进 日本 小调
- 上一篇:日语和歌《百人一首》之第九十七首:思君不见
- 下一篇:最后一页
相关阅读
- 【中日对照】——时尚东京之涩谷05-13
- 时事新闻一点通 第1期 美货轮向伊朗高速船鸣枪示警05-15
- 【走进日本】那些清新雅致的日系小调调05-16
- 【中日文对照】东京生活—严峻的满员电车05-16
- 【新片推荐】2011年4月春季档日剧~养狗这件事~众星云05-31
- 【日系复古】~来自日本超模的妩媚诱惑~05-17