（22）说日语，要学会察言观色

我以前写过一个贴子，叫《留日经历对一个人未来生活的消极影响》，其中我说，留日人
员察言观色的能力，比出国以前更强了。我有个上海朋友谢先生，就是留日的，他给我发
邮件，说他坚决不能同意这个说法。我回答他说：你虽然在日本留学几年，但你每天的活
动场所，不是实验室，就是图书馆，要么就是宿舍，你是典型的"三点一线"，你从未真正
跟普通日本人的日常生活接触过。如果你真正走入日本社会，你就能明白我的意思。谢先
生于是又给我发邮件，让我举一个具体例子。好吧，我这里就举一个具体例子。

比如你去看望一个日本朋友，没想到，那个朋友不在家，他夫人在门口接待你，说：今ち
ょっと出かけておりますが、もうそろそろ帰ってまいりますから、しばらくお待ちくだ
さいませんか？这句话的中文意思是：他刚刚出去，但是也该回来了，您是否稍等一会儿
呢？

如果在中国，听到这样的话，我们通常都会反问一句：要等多长时间呢？回答：大约 10
分钟吧，或者，他可能下午才回来。如果是 10 分种，我们就进屋去等，如果是下午才回
来，我们就先回去，下午再来。

但是，在日本，你如果用这种方式和口气，反问日本女主人，那是不礼貌的，会给女主人
留下不愉快的印象。日本人说话，许多情况下，是很含糊的，比如上面那句话，这就是日
语的特点，中国人要想听懂这种含糊的话，就必须掌握察言观色的能力。

怎样掌握呢？以这个例子为例：第一，你要看那个女主人是慌慌张张跑出来接你，还是从
从容容走出来接你。如果是前者，说明她此时可能有事，比如正在干家务活、做饭、看孩
子等，这种情况下，你就应当告辞，不要打搅人家。如果是后者，说明她此时可能没事，
你要是进屋等一等，跟她聊聊天，说不定她还很高兴。

第二、即使那个女主人是从从容容走出来接你，你也要看一下周围的环境，比如院里绳子
上，晾着许多洗过的衣服，都已经干了，而且天很阴，好象要下雨。这时，你就应当想到
，女主人即使不出来接我，也可能要出来收衣服，所以，你应当暂时告辞。

第三、你还需要考虑那个男主人的行动规律，比如他是一个不喜欢社交、不喜欢运动的人
，周末就喜欢呆在家里，很少出门，如果出门，很少去远处，无非是去附近的超市买包烟
，很快就能回来，所以，你可以进屋等一等。

第四、你还要考虑那个女主人所使用的词汇，以及敬语所达到的尊敬程度。比如"一会儿"
这个意思，在日语中有多个副词，都可以描述，但相互之间有很细微的差别。这就需要你
结合上面几点，综合判断女主人是否是真心欢迎你进屋去等。

当然，这是一个虚构的例子，主要目的是加深各位对日语的理解。在实际生活中，你要是
想去日本人家里访问，只要事先打电话，约好时间，就可以了。