（25）从日语词汇看日本人的封闭性和排他性

我有个朋友，也是北京人，90 年代初就去日本了，娶了日本老婆，生了日本孩子，为了工
作、生活方便，还取了一个日本名字。有一次他回国，请我吃饭，一起聊天。他讲：去日
本十多年了，最大的感触就是：不论你怎样努力，你也进不了日本人的那个圈子，大家总
是隔着一层看不见、摸不着的东西。原以为到日本混了那么长时间，不管怎样，至少也应
当交一、两个日本朋友吧？其实一个也没交成，混来混去，到头来，才发现，原来还是在
中国人的圈子里转。

同世界其他国家相比，日本人具有特别明显的封闭性和排他性，一个外国人，如果没有特
殊原因，很难进入日本人的活动圈子里。同样，一个日本人，如果没有特殊原因，也不会
企图进入外国人的活动圈子里。

我记得有这样一件事，给我留下深刻印象。澳门大学葡文学院，每年暑假期间，举办一期
"葡萄牙语言与文化课程"，学员来自世界上各个葡语国家（我参加了 99 年那期）。由于
许多日本人在巴西生活、工作，所以每期都有许多日本人参加。其他国家的学员，一起吃
，一起玩，大家很快就融合在一起，惟独那些日本学员，自始至终保持一个小集体，除了
在大课堂听课之外，其他所有活动，都是单独进行，从不与外人接触，当然更谈不上让外
人进入了。

日本人这种封闭性和排他性，也表现在语言上。如果你注意观察，你就可以发现，日语中
有许多词汇，将日本的事物与外国的事物，清清楚楚地划分开，比如以"和"字开头的一些
单词，例如"和食、和服"等，以"邦"字开头的一些单词，例如"邦人、邦楽"等，以"国"字
开头的一些单词，例如"国語、国史"等。在这里，"和、邦、国"等字，都表示这些事物，
百分之百是日本的，没有任何外国成分。

经常有中国朋友，特别是那些正在学习日语的中国朋友，在 BBS 上发贴子，表示自己想交
日本朋友。这些朋友当然是很真诚的，这也说明我们中国人，本质上是很包容的，很友善
的。但是，每当我看到这种帖子，我就暗自发笑，我心想：你想跟人家交朋友，人家可不
想跟你交朋友，真是单相思。（笑）